聊齋志異林氏文言文翻譯

文言文

濟(jì)南戚安期，素佻達(dá)[1]，喜狎妓[2].妻婉戒之，不聽。妻林氏，美而賢。會(huì)北兵入境[3]，被俘去。暮宿途中，欲相犯。林偽諾之。適兵佩刀系床頭，急抽刀自到死;兵舉而委諸野[4].次日，拔舍去[5].有人傳林死，戚痛悼而往。視之，有微息。負(fù)而歸，目漸動(dòng);稍稍嚬呻[6];抉其項(xiàng)，以竹管滴瀝灌飲，能咽。戚撫之曰：“卿萬一能活，相負(fù)者必遭兇折[7]!”半年，林平復(fù)如故;但首為頸痕所牽，常若左顧，戚不以為丑，愛戀逾于平昔。曲巷之游[8]，從此絕跡。林自覺形穢，將為置媵;戚執(zhí)不可。

居數(shù)年，林不育，因勸納婢。戚曰：“業(yè)誓不二，鬼神寧不聞之?即嗣續(xù)不承[9]，亦吾命耳。若未應(yīng)絕，卿豈老不能生者耶?”林乃托疾，使戚獨(dú)宿;遣婢海棠，幞被臥其床下。既久，陰以宵情問婢。婢言無之。林不信。

至夜，戒婢勿往，自詣婢所臥。少間，聞床上睡息已動(dòng)。潛起，登床們之。

戚醒，問誰，林耳語曰：“我海棠也。”戚卻拒

曰：“我有盟誓，不敢更也。

若似曩年，尚須汝奔就耶?“林乃下床出。戚自是孤眠。林使婢托已往就之[10].戚念妻生平曾未肯作不速之客，疑焉;摸其項(xiàng)，無痕，知為婢，又咄之。婢慚而退。既明，以情告林，使速嫁婢。林笑云：”君亦不必過執(zhí)[11].倘得一丈夫子[12]，即亦幸甚。“戚曰：”茍背盟誓，鬼責(zé)將及，尚望延宗嗣乎?“林翼日笑語戚曰[13]：”凡農(nóng)家者流[14]，苗與秀不可知[15]，播種常例不可違。晚間耕耨之期至矣。“戚笑會(huì)之。既夕，林滅燭呼婢，使臥己衾中。戚人就榻，戲曰：”佃人來矣[16].深愧錢镈不利[17]，負(fù)此良田。“

婢不語。既而舉事，婢小語曰：“私處小腫，顛猛不任。”戚體意溫恤之。

事已，婢偽起溺，以林易之。自此時(shí)值落紅，輒一為之，而戚不知也。未幾，婢腹震。林每使靜坐，不令給役于前。故謂戚曰：“妾?jiǎng)駜?nèi)婢[18]，而君弗聽。設(shè)爾日冒妾時(shí)[19]，君誤信之，交而得孕，將復(fù)如何?”戚曰：“留犢鬻母。”林乃不言。無何，婢舉一子。林暗買乳媼，抱養(yǎng)母家。積四五年，又產(chǎn)一子一女。長子名長生，已七歲，就外祖家讀。林半月輒托歸寧[20]，一往看視。婢年益長，戚時(shí)時(shí)促遣之。林輒諾。婢日恩兒女，林從其愿，竊為上鬟[21]，送詣母所。謂戚曰：“日謂我不嫁海棠，母家有義男[22]，業(yè)配之。”又?jǐn)?shù)年，子女俱長成。值戚初度[23]，林先期治具，為候

賓友。戚嘆曰“歲月騖過[24]，忽已半世。幸各強(qiáng)健，家亦不至凍餒。所閥者，膝下一點(diǎn)[25].”林曰：“君執(zhí)拗，不從妾言，夫誰怨?然欲得男，兩亦非難，何況一也?”戚解顏曰：“既言不難，明日便索兩男。”林言：“易耳，易耳!”早起，命駕至母家，嚴(yán)妝子女，載與俱歸。人門，令雁行立，呼父叩祝千秋[26].拜己而起，相顧嬉笑。戚駭怪不解。林曰：“君索兩男，妾添一女。”始為詳述本末。戚喜曰：“何不早告?”曰：“早告，恐絕其母。

今子已成立，尚可絕乎?“戚感極，涕不自禁。乃迎婢歸，偕老焉。古有賢姬，如林者，可謂圣矣!

翻譯

濟(jì)南有個(gè)叫戚安期的人，平時(shí)行為輕佻、放蕩，喜歡嫖妓。妻子婉言勸說，他不聽。他的妻子林氏，美麗而且賢惠。一次正遇上清兵進(jìn)入濟(jì)南，林氏被俘虜去了。晚上，清兵在半路上住宿，一個(gè)兵要奸污林氏，林氏假裝答應(yīng)了他。正好這個(gè)兵把佩刀掛在床頭上，林氏急忙抽下刀來自刎而死，這個(gè)兵就把尸體拋在了荒野里。第二天，清兵便拔營離去了。

有人傳說林氏已經(jīng)死了，戚生很悲痛，趕到出事地點(diǎn)，一看林氏還有微弱的氣息。他急忙背著妻子回到了家里，見她雙目漸漸活動(dòng)起來，又聽到她有輕輕的呻吟聲，便扶正她的脖子，用竹管一滴一滴給她灌下點(diǎn)湯水，還能夠咽下去。戚生安慰妻子說：“你如果萬一能活過來，我要背棄你就不得好死。”

過了半年，林氏恢復(fù)了健康，只是她的頭受脖子傷疤的牽制，常像是往左看的樣子。戚生也不因此感到妻子丑陋，對(duì)她的愛戀勝過往日，逛妓院的惡習(xí)也從此斷絕。林氏自覺容貌丑陋，要給丈夫娶妾，戚生堅(jiān)決不同意。

又過了幾年，林氏仍沒有生育，于是又勸說丈夫收下她的丫鬟。戚生說：“我已經(jīng)發(fā)誓不再找第二個(gè)女人，鬼神難道聽不見嗎?即使沒有男孩繼承宗嗣，也是我命中注定。倘若不該絕后，難道你已經(jīng)老到不能生育了嗎?”林氏于是假托有病，讓丈夫獨(dú)自住在一室;打發(fā)丫鬟海棠抱著被子睡在戚生的床下伺倏。

過了很久，林氏私下問海棠夜里有什么情況，海棠說沒有什么事。林氏不相信，到了夜里，告誡海棠不要去了，自己到海棠睡覺的地方躺下。過了一會(huì)兒，便聽列床上響起鼾聲。林氏悄悄起來爬到丈夫床上摸索他，戚生醒來忙問是誰?林氏湊到他的耳邊低語說：“我是海棠。”戚生拒絕說：“我已經(jīng)對(duì)夫人盟了誓，不敢再變心了。如果像往年那樣，還用著你來找我嗎?”林氏這才下床出去了。

戚生從此獨(dú)自睡一處。林氏就吩咐海棠假裝成自己去和丈夫同床。戚生心想妻子一生從不肯作不速之客，懷疑此事，便用手摸了摸她的脖子，沒有傷疤，知道是海棠，又訓(xùn)斥了她。海棠含羞離去。

次日，戚生就把這件事告訴了林氏，讓她趕快把海棠嫁出去。林氏笑著說：“你也不必過于固執(zhí)，倘若能得到一個(gè)兒子，也就很幸運(yùn)了。”戚生說：“如果背棄了盟約，鬼神就要給我懲罰，還指望延續(xù)宗嗣嗎?”第二天，林氏笑著對(duì)丈夫說：“大凡農(nóng)家人，種上莊稼，是否出苗吐穗不一定知道，不過通常播種的農(nóng)時(shí)是不能誤的。晚間耕耘的日期到了。”戚生欣然一笑，表示領(lǐng)會(huì)。晚上，林氏媳滅了燈，叫海棠來，讓她臥在自己的被子里。戚生來了，上床取笑地說：“種地人來了。很慚愧我的工具都鈍了，怕是辜負(fù)了這么好的農(nóng)田。”海棠沒有說話。接著戚生開始和她作愛。海棠小聲說：“我這兒有些兒腫，用力大了受不了。”戚生也就倍加體貼溫存行事。過后，海棠佯裝起來小便，就讓林氏代替了她。從此以后，海棠每當(dāng)月經(jīng)來潮，就與戚生同房，然而戚生卻不知道。

過了不久，海棠懷了孕，林氏每天讓她靜坐休息，不再讓她侍奉自己了。又故意對(duì)丈夫說：“我勸你收下海棠，你不聽。假設(shè)哪一天海棠冒充我時(shí)，你如信以為真，同床后她懷了孕，該怎么辦呢?”戚生說：“留下孩子，賣掉母親。”林氏沒再說什么。過了一段時(shí)間，海棠生了一個(gè)男孩。林氏暗中雇了個(gè)奶媽，把孩子抱到娘家寄養(yǎng)。過了四五年，海棠又生了一個(gè)男孩和一個(gè)女孩，長男名叫長生，已經(jīng)七歲了，在外祖母家讀書。林氏每半月就借口走娘家，去看孩子。

海棠年齡日益大了，戚生時(shí)時(shí)催促著把她打發(fā)走，林氏總是答應(yīng)著。海棠天天想念孩子，林氏也就滿足了她的愿望，暗地里給她梳起了少婦的發(fā)髻，把她送到了娘家。林氏對(duì)丈夫說：“你天天說我不愿嫁出海棠，我娘家有個(gè)義兒，已經(jīng)把海棠許配給他。” [1]

又過了幾年，孩子都長大了。正遇戚生過生日，林氏事先忙著準(zhǔn)備筵席，等候賓朋到來。戚生感嘆地說：“歲月過得真快，不覺已經(jīng)過了半輩子。幸運(yùn)的是我們都很健康，家境也不至于挨凍受餓。所缺少的就是孩子。”林氏說：“你太執(zhí)拗了，不聽我的話，這怨誰?然而要想得到兒子，兩個(gè)也不難，何況一個(gè)呢。”戚生笑著說：“既然說不難，明天就問你要兩個(gè)兒子。”林氏說：“容易，太容易了!”

次日早起，林氏派了車馬到娘家，把兩個(gè)男孩，一個(gè)女孩打扮一新，一同坐車回到了家。走進(jìn)家門，林氏叫三個(gè)孩子排成一行，齊聲喊父親，又給父親叩頭祝福長壽。跪拜完了起來，互相看著嘻笑。戚生詫異不解。林氏說：“你要兩個(gè)兒子，我再添一個(gè)女兒。”這才給丈夫詳細(xì)說了事情的前后經(jīng)過。戚生非常高興地說：“你為什么不早告訴我呢?”林氏說：“早告訴你，恐怕你趕走孩子的母親。今天孩子已長成人了，還能趕她走嗎?”戚生極為感激，熱淚禁不住流下來。于是駕車親自把海棠迎接了回來，和睦相處白頭到老。古來賢惠的妻子像林氏這樣，真可以說是德才出眾的閨范了!

注釋

[1]素佻達(dá)：謂平日輕薄無行。佻達(dá)，同“挑達(dá)”。《詩·鄭風(fēng)·子衿》：“挑兮達(dá)兮，在城闕兮。”朱熹注：“挑，輕儇跳躍之貌;達(dá)，放恣也。”

后多用為輕薄義。

[2]妓：此據(jù)鑄雪齋抄本，原作“姬”。

[3]北兵：明未亡時(shí)，漢人對(duì)清兵之稱。

[4]委諸野，棄之于荒野。委：丟棄。

[5]拔舍去;拔營離去。

[6]嚬呻：皺眉呻吟。

[7]兇折;猶兇死，不得善終。折，夭折。本謂短命，此謂遭橫禍而不得壽終。

[8]曲巷：偏僻的狹巷。此指妓院。

[9]嗣：此據(jù)鑄雪齋抄本，原作“似”。

[10]托己：假托自己。

[11]執(zhí)：固執(zhí)。

[12]丈夫子：男孩。古時(shí)子女通稱子，男稱丈夫子，女稱女子子。《戰(zhàn)國策·燕策》二：“人主之愛子也，不如布衣之甚也!非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨(dú)甚。”

[13]翼日：明天，第二天。翼，通“翌”。

[14]農(nóng)家者流：《漢書·藝文志》中語，此借為戲謔之詞。農(nóng)家，原指先秦百家中淪議農(nóng)享的一個(gè)思想流派，此惜指農(nóng)民。

[15]苗與秀：植物初生叫苗，開花叫秀。

[16]佃人：即種田人。

[17]錢镈(jiǎnb6剪博)：古代兩種鋤田用的農(nóng)具。見《詩·周頌·臣工》。

[18]內(nèi)婢：謂收婢為妾。內(nèi)，同“納”。

[19]爾日：那日。

[20]歸寧：舊謂已嫁女子回母家探視。《詩·周南·葛覃》：“害澣害否，歸寧父母。”

[21]上鬟：挽上發(fā)髻。指梳成已嫁女子的發(fā)式。

[22]義男：養(yǎng)子，俗稱千兒子。

[23]初底：指生日。見《離騷》。

[24]騖過：匆匆而過。騖，急，速。

[25]膝下：子女動(dòng)時(shí)依偎于父母膝下，因以稱謂孩幼之時(shí)。《孝經(jīng)·圣治》：“故親生之膝下。”后常用為兒女寫信于父母的敬辭。膝下一點(diǎn)，謂年幼兒女。

[26]叩祝千秋：跪拜祝壽。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。