“昨別今已春，鬢絲生幾縷。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】昨別今已春，鬢絲生幾縷。

【出處】唐·韋應物《長安遇馮著》

【意思翻譯】朋友呵! 我們自去年分別又一春了，你鬢角上的白發又增添了幾縷?

【全詩】

《長安遇馮著》

.[唐].韋應物.

客從東方來，衣上灞陵雨。

問客何為來，采山因買斧。

冥冥花正開，飏飏燕新乳。

昨別今已春，鬢絲生幾縷。

【全詩賞析】

     你從東方來，衣裳上還帶著郊外山區灞陵的雨痕呢。開頭二句，看來平平淡淡，點出了朋友居所的方位和地址，交代了這次相遇時的陰雨天氣，似乎很輕松，實際上也襯托了他們會面后不久襲來的一種沉重、陰霾的心理感覺。我問你到長安來做什么，你說是來買開山采木的斧頭。詩的第三、四句，在一問一答之間，交代馮著此時已歸隱山林。詩的最后四句，詩人勸慰朋友，現在正是繁花盛開、乳燕飛翔的季節，我們昨日才分別，如今已經到了春天，你的兩鬢上也沒有增添幾縷白發，人還不算老呀，何不趁此復出干一番事業呢?

  劉辰翁評論這首詩說：“不能詩者，亦知是好?！焙迷谀睦锬? 除了它的清新、簡潔、活潑之外，主要是在詩行里跳蕩著詩人開朗的思想，坦蕩的胸懷，對生活的信心，對朋友的熱忱，短短的八句詩，沒有壓抑、愁傷的情緒，相反，帶著輕松、含蓄、樂觀的情調。