“馀風激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】馀風激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。

【出處】唐·李白《臨路歌》。

【意思翻譯】大鵬鳥雖然飛到中途翅膀摧折， 但它的余風仍然足以激蕩千秋萬代。游移到扶桑樹旁，讓左衣袖掛到 樹上。詩人在這里采用借物抒懷，物我交融的手法。既是寫鳥又是寫 人，以大鵬鳥中天受挫，余風激蕩象征自己理想雖然幻滅，但仍堅信自 己的精神還會流傳百世。用左袖掛扶桑象征自己也許尚不可回到長安， 到皇帝身邊以扶國濟民。

注： 石袂，石，左字之誤。袂，衣袖。嚴忌《哀時命》： “左祛掛 于扶桑”。李白化用此詩句。扶桑，神話傳說中的大樹，生在 太陽升起的地方，古代以太陽象征君主。

【全詩】

《臨路歌》

.[唐].李白.

大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。

馀風激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。

后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕。

【賞析1】

   　“馀風激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。”“激”是激蕩、激勵，意謂大鵬雖然中天摧折，但其遺風仍然可以激蕩千秋萬世。這實質是指理想雖然幻滅了，但自信他的品格和精神，仍然會給世世代代的人們以巨大的影響。扶桑，是神話傳說中的大樹，生在太陽升起的地方。古代把太陽作為君主的象征，這里“游扶桑”即指到了皇帝身邊。“掛石袂”的“石”當是“左”字之誤。嚴忌《哀時命》中有“左袪（袖）掛于扶桑”的話，李白此句在造語上可能受了嚴忌的啟發。不過，普通的人不可能游到扶桑，也不可能讓衣袖給樹高千丈的扶桑掛住。而大鵬又只應是左翅，而不是“左袂”。掛住的究竟是誰呢？在李白的意識中，大鵬和自己有時原是不分的，正因為如此，才有這樣的奇句。

【賞析2】

     三、四兩句采用倒置方法。“游扶桑兮掛石袂”，緊承次句文意，借大鵬遨游扶桑(日邊之樹)暗示自己曾有過供奉翰林的經歷，借石(左)袂被掛暗示自己屢被排擠、有志難展的遭遇。有象征，有實寫，大鵬與詩人融為一體。“余風激兮萬世”，宕開一筆，一變前面的蒼涼激楚而為激昂慷慨。在詩人看來，縱令曾經有過痛苦的遭遇，縱令眼下已身摧力盡，但豪士畢竟是豪士，他的志節，他的精神將不會淹沒，有如大鵬振動八方的余風猶能激蕩萬世千秋一樣。這是搏斗、追求了一生的詩人對身后之事的展望，其中充滿著對自我價值的肯定。