“白日何短短，百年苦易滿。蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】白日何短短，百年苦易滿。蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

【出處】唐·李白《短歌行》。

【意思翻譯】白天何其太短暫，百年光陰很快就過去了。蒼穹浩渺無際，萬劫之世實在是太長了。

【全詩】

《短歌行》

.[唐].李白.

白日何短短，百年苦易滿。

蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

麻姑垂兩鬢，一半已成霜。

天公見玉女，大笑億千場。

吾欲攬六龍，回車掛扶桑。

北斗酌美酒，勸龍各一觴。

富貴非所愿，與人駐顏光。

【賞析】

“白日何短短，百年苦易滿。”時間本是個抽象的概念，用 “白 日” 來指代，便成為具體可感的形象了。“短短”兩個疊字，強調它稍縱即逝。由時光的流逝，自然聯(lián)想到人生易老，年華難駐。這樣，詩意自然而然地轉到對光陰的珍惜。起首兩句，貌似平平，實則恰到好處。既開門見山點明題意，又為詩意的拓展預留地步，而且格調質補，語勢流走，轉承自然。

時間永恒，無始無終，漫漫無垠；生命短暫，代謝榮衰，轉瞬即逝。詩人正是抓住了這一強烈的反差，進一步馳騁瑰麗神奇的想象。“蒼穹浩茫茫，萬劫太極長”。上句從 “空間”角度極言天宇浩瀚無垠；下句則從“時間”角度感嘆光陰的永恒漫長。“萬劫”即萬世，佛家認為世界一成一毀為一劫。“太極”這里指天地未分以前的元氣。“萬劫太極”，何其久遠！