“乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函。 春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函。 春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。

【出處】唐·李商隱《隋宮》。

【意思翻譯】乘著興致游江南，自以為“天下太平”，一路都不戒嚴。當時，你住在九重深宮，哪里肯省察忠正大臣封著函書的諫言?春風和暖，舉國上下都忙著把華麗的宮錦裁剪，可你卻把它用來，一半作御馬的障泥，一半作龍舟上的風帆。

【全詩】

《隋宮》

.[唐].李商隱

乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函。

春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。

【注釋】

①省(音醒)：省察。 ②宮錦：皇宮使用的高級錦鍛。 ③障泥：馬韉兩旁的下垂部分，用以遮檔塵、泥。

【全詩賞析】

    隋煬帝在他當政的十四年內，把絕大部分時間用于佚游享樂，揮霍了大量民脂民膏。此詩舉“南游”以概其余，收到了以少總多的藝術效果。

    第一句單刀直人，點明“南游”。而以“乘興”作狀語，將楊廣貪圖享樂、不惜民力、驕橫枉性、 為所欲為的獨夫行徑暴露無遺?！安唤鋰馈?正是“乘興”的一種表現形式，憑著自己的高興，想南游就南游，誰敢反對?有反對的，殺掉就是了。用不著“戒嚴”。一、二兩句前呼后應，相互補充。既然“乘興南游”，就只準助“興”，不準掃“興”。對于那些掃“興” 的“諫書”，連“函”套都不肯看上一眼。寥寥數字，活畫出獨夫形象?！锻ㄨb·隋紀》，載大業十二年 (616)楊廣第二次南游，建節尉任宗上書極諫，被杖殺;奉信郎崔民象上表諫阻，亦被殺;行至汜水，奉信郎王愛仁諫阻，斬之而行?！熬胖卣l省諫書函”，一方面揭露其一意孤行，另一面指斥其不得人心。

  “忠臣”冒死諫阻，民不堪命，怨聲載道。詩人只選“宮錦”而舍棄一切，又帶動一切?！按猴L”一詞，與“乘興”呼應，為荒淫天子助“南游”之興;又從反面揭示“舉國”之人于農事倍增之時被迫廢棄生產，忙于為天子“南游”而“裁”自己經過無數工序織出的錦鍛!“裁官錦”干什么?第四句作了回答：“半作障泥半作帆?！边@真是石破天驚的警句，既表現了對于人民血汗的痛惜，又從水陸兩方面打開了讀者的思路。只要聯系首句的“乘興南游”馳騁想象，則舳艫破浪，騎兵夾岸，錦帆錦韉，照耀千里的景象，就歷歷浮現目前。而給人民造成什么災難和給自己帶來什么后果，俱見于言外。

       這首詩只抓住楊廣南游中的兩個典型事例，以點帶面、層層推進，收到以一當十的效果。寫楊廣“南游”而只篩選“乘興”、拒諫、特別是“舉國裁宮錦”而略作點化，一氣貫注，深刻地揭示了詩的主題。