“誰夫子何為者，棲棲一代中。地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】誰夫子何為者，棲棲一代中。地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。

【出處】唐·唐玄宗《經魯祭孔子而嘆之》。

【意思翻譯】不知孔老夫子到底為了什么，四處奔走忙忙碌碌終生不停。眼前土地仍是他先輩居住過的鄒邑，這所舊宅，魯王曾想毀掉擴建王宮。

【全詩】

《經魯祭孔子而嘆之》

.[唐].唐玄宗.

夫子何為者，棲棲一代中。

地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。

嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。

今看兩楹奠，當與夢時同。

【賞析】

“夫子何為者，棲棲一代中”，發語莊重而雄健。此處引《論語·憲 問》：“微生畝謂孔子曰：‘丘何為?是棲棲者與?無乃為佞乎?’”寫盡孔子 一生事跡。棲棲是忙碌不安之貌，孔子為著“克己復禮”的理想，忙碌一 生，少有安定之時。但在大時代中，像孔子這樣的人不嫌其多，只嫌其少， 因為孔子的偉大，就體現在他這忙碌的一生之中?！耙淮小比齻€字，氣勢 闊大沉雄，凸顯出孔子的一生志趣與悲憫情懷，可為之歌，可為之泣。

頷聯為寫實，孔子故鄉為鄹邑，其故居在西漢時為魯王之宮，魯共王 曾壞孔子宅以擴建宮室，結果從壁中發掘出了《古文尚書》和《禮記》等數 十篇佚書。這兩句氣格沉穩，一個“猶”字，一個“即”字，指點詩意極妙。 孔子作為鄹邑之人，因入太廟每事問，曾被人嘲笑為“孰謂鄹人之子知禮 乎”。此處下一“猶”字，就有一種笑對世人嘲諷的意蘊在內，像是在說： “我還是鄹邑之人啊，這也很不錯啊。”其故宅接近魯王之宮，暗寓魯共王 壞孔子宅事。圣人之宅雖然被侵占，但卻將古代文化的傳統流傳了下來， 與壞其宅的魯共王相比，誰又能笑到最后，被人千古懷念呢?其結果當然 是不言而喻的。