“只今惟有西江月，曾照吳王宮里人?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。

【出處】唐·李白《蘇臺覽古》。

【意思翻譯】如今只有那長江上的一輪明月，曾照耀過吳王宮中的歌舞美人。

【全詩】

《蘇臺覽古》

.[唐].李白.

舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。

只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。

【賞析】

       蘇臺即姑蘇臺(舊址在今蘇州市西南姑蘇山上)，是春秋時吳王夫差為了一己享樂，耗費大量人力物力，用三年時間建成的。臺橫亙五里，上建宮殿，中貯美女笙歌，極一時之盛。然而，隨著吳國的敗亡，時間的流逝，一切的一切都已蕩然無存，所能看到的，只有殘破的“舊苑荒臺”。苑已舊，臺已荒，則悠悠千載，人事變遷，含無限世事茫茫的感慨。但另一方面，殘破荒涼的遺跡上又生出青青的楊柳，呈現出一派盎然的生機。這里，詩人通過苑臺之荒舊與楊柳之清新;將巨變的人事和不變的景物作一對比，愈發增強了憑吊古跡時的深切感受。更進一步，詩人著眼于人的活動，從聽覺感受描寫融融春光之中采菱女子歡快的歌聲，給舊苑荒臺帶來濃郁的春天氣息，使得古今盛衰之感更其強烈。

      逝去的已經永遠地逝去了，盡管當年的苑臺樓閣、美女笙歌盛極一時，盡管吳王曾在此盡情享樂，可是如今能記得起他們的究有幾人呢?“只今惟有西江月，曾照吳王宮里人”，借亙古不變的明月反襯人事變化之迅速，而富貴無常、江月永在之意，已見于言外。

        這首詩運用對比和襯托的手法，真切地表現了詩人游覽蘇臺時的心理活動，不露雕琢痕跡而頗有情韻，可謂絕句中的上乘之作。